‫دارم تصمیم می‌گیرم شاد باشم یا افسرده
‫هیچکس مثل خودمون شرایط رو نمی‌بینه
‫و ما شرایط رو همونجور که هست می‌بینیم
‫ایشون جین چتمن هستن. ‫تازه به اینجا اومدن
‫- سلام ‫- خوش اومدین
‫تو... خیلی مهربونی
‫اینجا مونته‌ری‌ـه. ‫مردم رو با خوبی‌هاشونون می‌شناسیم
‫تا لحظه مرگ
‫و کالبد شکافی ما ...
‫تا لحظه یافتن علت اصلی مرگ ادامه دارد
‫زحم‌ها زیاد و شدید بودند
‫ما در مورد چندین شکستگی صحبت می‌کنیم
‫ظاهراً آدمای بد زیادی در این جامعه وجود دارند
‫یه نفر آنابلا رو اذیت می‌کنه
‫این می‌تونه بد بشه
‫بمب ساعتی. ‫مثل این می‌مونه
‫کارت تو این شهر تمومه
‫پس میگی که پدر «زیگ» ‫آدم خوبی نیست
‫پدرم کجاس؟
‫نه، میدونم که هیچوقت نمی‌تونم فراموشش کنم
‫باید یه مشکلی وجود داشته باشه
‫ما یه... راز کثیف داریم
‫کی می‌خوای ترکش کنی، سلست؟
‫من الآن یکی از اون آدمام
‫قسم می‌خورم که هیچوقت خودمو لو ندم
‫اون نمی‌تونه ما رو همینجوری ...
‫گفتم "ممنون"
‫نمی‌خوای که کسی آسیب ببینه، مگه نه؟
‫- داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫- اونا قلدرن
‫تو ذاتشونه. ‫بزرگ بشن یادشون میره
‫بعضی‌وقتا یادشون نمیره
‫بعضی‌وقتا اونقدر ...
‫به کماگرایی فکر می‌کنم ...
‫که باید قید یه سری چیزا رو بزنم
‫بعضی‌وقتا همه‌مون کارای بد می‌کنیم
‫
‫زیرنویس از: عــرفــان مــرادی ‫erfanam7@
‫سلست. ‫سلست!
‫خدای من
‫فقط ...
‫فقط داشتم کابوس می‌دیدم
‫اوه. ‫نباید بیدار بشن؟
‫خدای من. ‫اوه ...
‫آره. جاش. مکس. بیدار بشین. ‫خواب موندیم
‫یالا. یالا. زودباشین. ‫عجله داریم
‫- یالا، سربازا ‫- زودباشین
‫- صبح بخیر، مامان‌بزرگ ‫- یه شکلات پروتئینی ...
‫توی ماشین می‌خورین
‫شکلات محبوبتون
‫من باید برم توی شهر. ‫می‌تونم برسونمتون
‫اوه... ممنون مری لوییز
‫در مورد چی بود؟
‫کابوست
‫اوه. احمقانه بود
‫هیچی راستش
‫گفتی "تجاوز"
‫چی؟
‫یه چیزی در مورد تجاوز بود
‫همم
‫میشه یکم بهم آب بدی؟
‫«اونا چیکار کردن؟»
‫
‫خیلی‌خب، اینو میذارم تو جیب کوچیکت، باشه؟
‫باشه
‫- ...شهرتم ‫- شهرتم
‫اولین روز مدرسه!
‫بس کن. ‫هی، مکس، احمق!
‫هی، هی، پسرا بیخیال. ‫آروم باشین. میشه؟
‫نمی‌تونم صدای خودم رو هم بشنوم
‫پس اصلاً تو فکر نرو مامان
‫- پسش بده، احمق! ‫- هی!
‫- بس کن! ‫- پسش بده!
‫هی! ‫ساکت باشین!
‫یه مرد خوب ...
‫یهویی تبدیل به یه مرد خوب نمیشه
‫ظرف یه چشم بهم زدن
‫از پسر بچه‌های خوب شروع میشه
‫و جزوی از پسر بچه‌ی خوب بودن ...
‫گوش دادن و احترام گذاشتن به مادرتونه
‫اون واسه شماها خیلی زحمت می‌کشه
‫و دلیلش اینه که شما رو خیلی دوست داره
‫ممنون، مری لوییز
‫دوتا قرار دارم ...
‫با مشاور کالج ابیگل قرار دارم ...
‫حالا این بررسی دقیق هم به کنار
‫- که کل روز طول میکشه ‫- کدوم بررسی دقیق
‫اد، امروز اولین روز مدرسه‌اس
‫باید برچسب مادر خوب رو دوباره بگیریم
‫"این تابستون چاق شده؟
‫پیرتر بنظر نمیاد؟" ‫این سوالا رو ازمون می‌پرسن، اد
‫و دوباره در مورد همه‌مون قضاوت می‌کنن
‫و کارش دو برابره، ‫چون اگه یه پدر خودشو نشون بده ...
‫اونا میگن ‫"وای، پدرش اومده
‫خودشو مسئول می‌دونه" ‫ولی واسه مامانا
‫آه، فقط باعث میشه دلم بخواد منفجر بشم
‫بوم!
‫خدای من. ‫کلویی. لعنت بهت!
‫فقط اونجا. ‫باید برم اونجا
‫کلویی
‫میشه لطفاً صداشو کم کنی؟
‫بیاین کلاس دوم رو شروع کنیم
‫
‫خوش برگشتین به ...
‫مدرسه فوق‌العاده‌ی «آتر بی» ‫[سمور توی دریا]
‫خدای من، همیشه عاشق صدای این جمله بودم
‫بیاین باهمدیگه بگیمش. باشه؟
‫مدرسه فوق‌العاده‌ی آتر بی
‫بفرما. حالا دوستان ...
‫از اونجایی که هر سال از بچه‌هامون می‌خوایم ‫این آهنگ رو واسمون بخونن
‫فکر کنم وقتشه که خودمونم باهاشون بخونیم
‫پس همگی سمور درونی خودشون رو بیرون بدن
‫و این آواز رو بخونن
‫آتر بی
‫آتر بی، بهترین مدرسه از بین همه‌اس
‫خیلی عالیه. ما سر کلید «اف» هستیم، مدلین ‫[یعنی لعنت بهت]
‫روزمون رو ...
‫وقتی پا میشیم با یه خرناس شروع می‌کنیم
‫با رقص، آهنگ و ورزش
‫مثل یه سمور که تو دریاست
‫آره! قلب سموری منو تکون دادین! ‫ممنون!
‫وارن
‫امسال حسابی روحیه مدرسه رو زیاد کردی، مگه نه؟
‫خب، تو خون سموری منه، مدلین
‫- سلام، مدلین مارتا مک‌کنزی هستم ‫- لیسا کولیدج
‫بگذریم، بهرحال خدمت خوبی بود، وارن
‫خب، ممنون، مدلین
‫ولی دوست دارم اونو به عنوان یه جمع دوستانه ببینی
‫خدمت واسه کسی که می‌میره
‫می‌دونی، مثل کسی که به مدرسه کمک مالی می‌کرد
‫تو که واقعاً نمی‌خوای اونجا بری، مگه نه؟
‫امیدوارم که تو اونجا نباشی، مدلین
‫حالا، بذار دیوونگی پارسال رو یادت بندازم ...
‫که سخنرانی اون توسط تو به فنا رفت
‫کسی کیک قرمز می‌خواد؟
‫- ملیسا! ‫- کاپ‌کیک؟
‫به ازای هر پا یه دونه برمیدارم
‫بفرما
‫حتی دوست ندارم بجومشون. ‫فقط دوس دارم فروشون کنم پایین
‫شاید بهتر باشی یکی هم به وارن بدی ‫که اونم تو خودش فرو کنه
‫اوه، و شروع شد
‫- بانی ‫- ایشون ...
‫یکی از مامان‌های پُرافاده‌ان. ‫بدون قند هستن؟
‫تاها خوب بود؟
‫آه، آره، خوب بود. ‫نیتن کلی ماهی گرفت
‫وای
‫و شنیدم که کلی خونه فروختی. ‫این خیلی خوبه
‫خدای من، توی مونته‌ری، ‫مثل چاپ کردن پول می‌مونه
‫باید سال‌ها قبل این کارو شروع می‌کردم
‫- میرم اسکای رو پیدا کنم ‫- باشه
‫خیلی‌خب، شما دوتا باهم جروبحث کردین؟
‫آه، نه. ‫راستش از خدام بود که می‌کردیم
‫نه، اون... اون مدتیه که اینجوری رفتار می‌کنه
‫چجوری رفتار می‌کنه؟
‫تعطیل. مثل نخواستن
‫اوه، منظورت اینه که سکس نمی‌کنین
‫باشه، یادت نره که ابیگل ...
‫- ساعت 2 ظهر مشاوره کالج داره ‫- آره، آره، ایمیلت رو ...
‫ایمیلت رو گرفتم. ‫6تاش رو همین صبح خوندم
‫- خوبه. ممنون ‫-این مربوط به آینده‌شه، نیتن
‫خوشحالم برگشتم
‫به دخترم، امابلا گفتم ...
‫که توی کلاس شماس. ‫خیلی هیجان داره
‫آره، و خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫اون آی کیو 152 داره. ‫سطح یه آدم نابغه. درسته؟
‫این عدد خیلی بالاییه. ‫زندگی بگیر نگیر داره
‫و من انتظار دارم از دخترم مراقبت کنین
‫توجه ویژه‌ی پولی. ‫و بازم میگم، خوش اومدین
‫ام، اوه، اوه، اوه. ‫و ...
‫امابلای من پارسال مورد اذیت و آزار قرار گرفت
‫منظورم اینه که، گازش گرفتن و خفه‌ش کردن
‫پس، باید مطمئن بشیم که این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
‫اوه
‫اوپس. شرمنده
‫شرمنده
‫کل مشکلم با مدیتیشن اینه
‫که باید دنیا رو خفه کنی
‫و همچنین دوستات رو
‫که یه خورده عجیبه
‫ضمن اینکه، قیافه‌اش بد نشده؟ ‫یه چیزی درست نیست
‫- منظورت بانیه؟ ‫- اوهوم
‫یه خورده بی‌حال بود. ‫اما قبل رفتن به تاهو بی‌حال بود
‫حال نداشتن یه چیزه
‫ولی بیخیال شدن از خودت یه چیز دیگه‌اس
‫هی! ‫عوضی!
‫- اوه، عزیزم ‫- چرا جلومو می‌گیری؟
‫- عزیزم. بوق. بوق ‫-عوضی! فکر کردم ...
‫اوه، آره، شرمنده
‫بعضی‌وقتا فرمونو اینجوری می‌گیرم. ‫می‌دونی که چجوریم
‫- کاملاً ‫- فکر کنم باید باهاش صحبت کنیم ...
‫و ببینیم فکرش به چه سمته
‫- واقعاً؟ ‫- می‌خوای بریم یه قهوه بخوریم؟
‫در ضمن، دیدی رناتا ...
‫پاچه اون معلم جدید رو گرفته بود؟
‫فکر کردم الآنه که نفسش بند بیاد
‫آروم باش. ‫من میرم دستشویی
‫- میشه یه آمریکلانو واسم بگیری؟ ‫- حتماً
‫- سلام برانا ‫- سلام مدلین
‫وای، وید کشیدی؟ ‫اینجا بوی وید میاد
‫- بقیه‌ش رو نگه دار ‫- خیلی ممنون
‫میشه یه آمریکانو ...
‫و یه برن مافلین بهم بدین؟
‫- ...فقط همین؟ ‫- مری لوییز؟
‫- سلام. مدلین هستم ‫- سلام
‫- مدلین! ‫- آره!
‫- خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت ‫- من دوست سلست هستم. آره
‫اوضاعت چطوره؟
‫خوبم، خوبم. بچه‌ها خوبن. ‫تو چطوری؟
‫شکایتی ندارم
‫راستش، دارم
‫پسرم مُرده
‫ولی سلست بهم گفت ...
‫که تو کارای اون و پسراش خیلی بهش کمک می‌کنی
‫فقط باید یه خدمتکار خوب بگیره
‫- تو خیلی کوتاهی ‫- ببخشید؟
‫از لحاظ بدی نگفتم
‫اوه
‫شایدم گفتم
‫آدمای کوتاه قد رو غیرقابل اعتماد می‌دونم
‫عذرمی‌خوام. ‫فقط مسئله اینه که من ...
‫خودم رو تو شناختن کارکتر آدما ماهر می‌دونم
‫ولی همیشه خوندن شخصیت تو ‫واسم سخت بوده
‫می‌دونی، مثل یه شخص مهربون بنظر میرسی
‫دوست داشتنی. ‫ولی منو یاد یه آدم نیازمند هم میندازی
‫- نیازمند؟ ‫- امم
‫می‌دونی ...
‫آدمایی هستن ... ‫که از هر چیزی که توی زندگی‌شون دارن ...
‫راضی هستن ‫و بعضی از آدما هم هستن ...
‫که مدام می‌خوان
‫من یه آدم نیازمند نیستم
‫اوه، لازم نیست اینو به خودت بگیری
‫بهرحال منم یه آدم نیازمندم
‫می‌دونی من چی می‌خوام؟ ‫می‌خوام پری برگرده
‫می‌خوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد
‫و خیلی می‌خوام از تو بپرسم ...
‫ولی شک دارم که ...
‫حقیقت رو بهم بگی، درسته؟
‫پسرت تعادلش رو از دست داد و افتاد
‫آره، این بنظر میاد مندرآوردی باشه
‫ولی بستگی داره با این حرفت داری از کی محافظت می‌کنی
‫مری لوییز
‫مدلین و من داشتیم باهم حرف میزدیم
‫اون دیگه چی بود؟
‫اون یه موقعیت عالی بود
‫و من ازش خوشم نیومد!
‫به زندگیم خوش اومدی
‫شرمنده
‫وای. سلام!
‫توری
‫شرمنده، اول نشناختمت
‫آره، سینه‌مو عمل کردم
‫اوه
‫آره، عالی شده
‫همیشه یه حس ناخودآگاه داشتم
‫در مورد سینه‌ات؟
‫- دماغم ‫- اوه
‫حالا دیگه مردم زیاد متوجه‌اش نمیشن
‫ولی همه متوجه سینه‌م میشن. ‫و این اعصاب جوزف رو خرد می‌کنه
‫پس ...
‫خب، می‌بینمت
‫قصد داره چقدر بمونه؟
‫خب، میاد و میره
‫یه فاصله کوتاه با سانفرانسیسکو داره
‫اون ...
‫- کمک بزرگی بوده ‫- اوهوم
‫منظورم اینه که، بدون اون خودمو گم می‌کردم
‫خب، چی واست در پی داشته؟
‫مدتی میشه
‫آخر شبا کابوس می‌بینم که ...
‫منظورم اینه که، شاید بخاطر ...
‫شروع سال جدید مدرسه باشه
‫فکر کنم هنوزم ...
‫- جای خالیش رو ... ‫- چطور می‌تونی همچین حسی نداشته باشی؟!
‫دیشب ...
‫عالی بود
‫پری و من توی یه جنگل بودیم
‫و همچی عالی بود ‫که یه دفعه ...
‫من تبدیل به یه هیولا شدم
‫داشتم خفه‌اش می‌کردم. ‫اونو بلند کردم و ...
‫من ...
‫خیلی گیج‌‎کننده بود و من ...
‫یه ذره خوشحال بودم
‫همم
‫خودتو به عنوان یه هیولا می‌بینی؟
‫فکر کنم هنوزم ...
‫- خودمو مسئول می‌دونم ‫- واسه؟
‫واسه اون حادثه
‫منظورم اینه که، اگه وقتی که زمان داشتم اونو ترک می‌کردم ...
‫اصلاً نباید اون شب باهم می‌بودیم
‫و شاید اون الآن زنده می‌بود
‫و از بین اون شب‌ها اون شب رو واسه جدا شدن انتخاب کردم ...
‫و اینکه بهش بگم و ...
‫حتی با وجود مرگش پیامش ادامه داره
‫- کدوم پیام؟ ‫- که خودتو سرزنش کنی
‫تو همیشه خودتو سرزنش می‌کنی
‫ولی مقصر تو نیستی
‫میری بیرون؟
‫- با کسی قرار میذاری؟ ‫- نه
‫بنظرم اون قسمتم هنوز مُرده
‫همچی به وقتش، اول باید زندگی پسرام رو سر و سامان بدم
‫این اولویت اولمه
‫دیدن اینکه مامانشون شاده ‫شاید بهشون کمک کنه
‫پس داری میگی اگه می‌خوام زندگیم موفقیت آمیز باشه ...
‫- باید با یه مرد باشم؟ ‫- نه
‫ولی آزادی که بتونی با یکی‌شون باشی
‫تو هنوزم متأهلی، سلست ‫و شوهرت مُرده
‫کجا بودی؟
‫بهت گفتم که میرم بدوئم
‫اون واسه دو ساعت پیش بود. ‫کلی بهت زنگ زدم
‫شرمنده
‫عزیزم
‫فکر کردم از تاهو بدت میاد ...
‫ولی از وقتی که برگشتیم
‫بیخیال
‫یه خورده می‌خوام تو خودم باشم، نیتن. ‫بهت که گفتم
‫فقط بذار تنها باشم
‫اون آکواریوم مورد علاقه‌ی منه
‫یه اختاپوس قرمز داره، و نگاه کنین ...
‫هرچی به اشنه دریایی نزدیک میشه، ‫رنگش رو تغییر میده ...
‫تا بتونه با محیط استتار کنه
‫- باحاله ‫- ببین. الآن می‌بینیش؟
‫- آره ‫- داره تغییر رنگ میده
‫می‌خواین یه چیز جالبی رو در مورد اختاپوس‌ها بدونید؟
‫- آره! ‫- یه جورایی عجیبه
‫- می‌تونین از پسش بربیاین؟ ‫- آره!
‫خیلی‌خب، ماده‌ها یه زهر مرگبار دارن
‫و بعضی‌اوقات بعد از جفت‌گیری ...
‫نرها رو میکُشن و می‌خورنشون
‫می‌دونم
‫چرا خوشگل‌ترها ...
‫بیشتر خطرناکن؟ ‫مثل مارها و عنکبوت‌ها
‫سوال خوبیه. ‫ای کاش جواب سوالت رو می‌دونستم
‫- یه لحظه ببخشید، باشه؟ ‫- تو خیلی باهوشی
‫بعضی‌وقتا، حیواناتی که رنگ خوشگلی دارن ‫مثل یه هشداری می‌مونن ...
‫که بقیه حیوانات بدونن ‫باید فاصله‌شون رو با اونا حفظ کنن
‫اوه
‫بفرما
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. تو چطوری؟
‫نه راستش، خوب نیستم. ‫بانی
‫منظورم اینه که غرق افکارش شده
‫در حقیقت، کل تابستون اینطور شده
‫هی، رفیق، می‌تونی ...
‫می‌تونی یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟
‫میشه واسه نهار ببریش بیرون؟
‫ام ...
‫ببین، تو همیشه تو حرف زدن با زن‌ها ‫بهتر از من بودی
‫و مدلین رو جوری مال خودت کردی ...
‫که من هیچوقت نتونستم
‫فکر کنم شاید بتونی اونو باز کنی
‫می‌دونی، راه خودت رو داری
‫منظورم اینه که ‫همیشه به این مشکل برمیخورم
‫و به خدا قسم که اگه می‌دونستم ‫به همچین چیزی برمی‌خورم
‫با همون مدی می‌موندم
‫- منظورم اینه که، نه اینکه بخوام ... ‫- اوه، نه، نه
‫ام، ببین، نیتن
‫من متخصص ازدواج نیستم
‫و یه چیزی بهم میگه ‫تو دنبال این هستی ...
‫که از شوهر زن قبلیت بخوای ...
‫که با زن جدیدت سر حرف رو باز کنه
‫چرا همیشه باید اینقدر طعنه زن باشی؟
‫- طعنه نمیزنم ‫- نه طعنه نزدی ...
‫ذاتت همینه. ‫انگار نافت رو با طعنه بُریدن
‫همین هستی. ‫یه آدم طعنه زن
‫می‌دونی، نیتن. ‫شاید بجای حرف زدن با بانی ...
‫بهتر باشه به علایقش توجه کنی
‫- به علایقش؟ ‫- آره
‫حتی بهم اجازه نمیده بغلش کنم
‫- باشه ‫- آره، حالا می‌خوای طعنه بزنی
‫- آدم عوضی طعنه زن ‫- چی؟
‫- کون لقت ‫- بیخیال
‫طعنه زن عوضی
‫
‫بله؟
‫- خانوم کلین؟ ‫- ژولیت
‫سلام عزیزم، دارم پارک می‌کنم ‫می‌تونی ...
‫می‌تونی... صبر کن
‫یه لحظه صبرکن. ‫یه لحظه... الو؟
‫بخاطر همین در مورد خوب بودن باهات حرف میزنم
‫هی. ‫نه، نمی‌تونم
‫نظر تو چیه؟
‫از نماش خوشم میاد
‫اوه، شرمنده. ‫دارم با تلفن حرف میزنم
‫آره، منم فکر کردم تاهو باید ...
‫افسرده کننده باشه
‫ولی انگار اون رفته به کره ماه
‫- شاید داره مواد مصرف می‌کنه ‫- ببخشید
‫بله، یه لحظه
‫و من دارم خودمو جر میدم ...
‫که به جین بگم ‫دلم می‌خواد با مشت بزنمش
‫میشه تلفن رو قطع کنین لطفاً؟
‫همم؟
‫اوه، بعداً بهت زنگ میزنم
‫آره، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
‫منظورم اینه که، نمی‌تونم انکارش کنم
‫♪ این خونه‌ی منه ♪ ‫♪ و من اینجا زندگی می‌کنم ♪
‫خوبه، همونجا
‫♪ این خونه‌ی منه ♪ ‫♪ و من اینجا زندگی می‌کنم ♪
‫عالیه، بیا پایین. خوبه. ‫چشمات اینجا باشه. عالیه
‫از دست عکسای اون زنا خسته شدم
‫منظورم اینه که، اونا قدرت رو تو دستاشون دارن، درسته؟
‫همشون صاحب بانک هستن و سر و سنگینن. ‫مضخرفه
‫برگرد سمت آب
‫اینا بخاطر چیه؟
‫هی! عکسبرداریه. ‫زن‌های با قدرت
‫فکر کردم فقط می‌خوان از دفتر عکس بگیرن
‫نه، هم تو خونه می‌گیرن و هم تو دفتر
‫خوشگل شدی
‫اینجا، منو نگاه کن
‫
‫خب میانگین نمراتش 3.8 شده
‫و کارهای خیریه به عنوان ‫ممنوعیت قاچاق انسان انجام داده
‫همچنین یه دوره کارآموزی ...
‫دانشگاه استندفورد زیر نمره ده قبول نمی‌کنه
‫پرینستون و ویلیامز هم به همین شکل هستن
‫و از اونجایی که اون میراث ...
‫هر کدوم از این دانشگاه‌ها باید از خداشون باشه ‫که اونو داشته باشن
‫- اون یه داوطلب عالیه ... ‫- داوطلب
‫- فکر می‌کنم اشتباهه ... ‫- عزیزم
‫چیه؟ بهم نگو عزیزم ‫میانگین نمرات اون 3.8 شده
‫و از امتحان پایان دوره 1350 گرفته
‫ولی اون نمره رو میبریم بالا
‫چون قراره کلاس خصوصی واسش بذاریم، پس ...
‫من اصلاً نمی‌خوام برم کالج
‫اون... اون فقط مضطرب شده
‫- جدی نمیگه ‫- جدی میگم
‫نمی‌خوام برم کالج
‫خیلی حس خوبه که با صدای بلند بگیش
‫خیلی‌خب، ابیگل، عزیزم ‫تو باید به کالج بری
‫این سیاره داره نابود میشه، مامان
‫ولی خدایی نکرده من باید برم درس سکس بخونم؟ ‫مضخرفه
‫می‌دونی آدما تو کالج چیکار می‌کنن؟
‫مشروب می‌خورن. سکس می‌کنن. ‫به تغییر جنسیت فکر می‌کنن
‫من نمیرم
‫خیلی‌خب، تو به کالج میری
‫- من نمیرم کالج ‫- وای، وای، وای
‫اگه تو می‌خوای بری، می‌دونی، باید بری
‫باید بری کالج
‫هی، نه، من میدونم چه وضعیتی دارم
‫و این نیست. ‫این بخاطر تو ...
‫- و آینده‌ی توئه، ابیگل ‫- ابی
‫- من نمیرم ‫- من واقعاً متأسفم
‫کجا رفت؟
‫من ...
‫- در مورد این می‌دونستی؟ ‫- نه، قسم می‌خورم
‫تو تمام تابستون تو تاهو با اون بودی
‫و هیچی در مورد این نمی‌دونی؟
‫- مدلین، من نمی‌دونستم ‫- و بانی چی؟
‫در مورد برنامه "گاییده شدن تو کالج" می‌دونه؟
‫بانی از پیشم رفته
‫باور نکردنیه
‫می‌دونی، اگه اون به کالج نره ...
‫آینده‌ای نداره
‫فقط همبرگر و سیب‌زمینی سرخ کرده سرو می‌کنه ‫و این میشه زندگیش
‫- همینو واسه زندگیش می‌خوای، نیتن؟ ‫- بس کن، بس کن، اینقدر سرم داد نزن
‫- اینقدر سرم داد نزن ‫- چیه؟ تو اینجا مسئولیت پذیر نیستی
‫- من نیستم؟ ‫- تو پدرشی
‫- اوه، باشه ‫- این سال آخر دبیرستانشه ...
‫و تعین کننده سرنوشت زندگیشه
‫و تو گذاشتی همچی تو تاهو به فا بره
‫الآن منو زدی. ‫الآن منو زدی
‫چون حقت بود!
‫ولی حقیقتش اد، اگه اون به کالج نره
‫می‌خواد چیکار کنه؟ ‫بره تو کار خرده فروشی؟
‫اوه، بذار بعداً باهات تماس بگیرم
‫مری لوییز؟
‫- سلام مدلین ‫- اوه، مدلین، سلام
‫چی شده؟
‫خب، با خودم فکر کردم ‫دنبال یه آپارتمان کوچیک تو شهر باشم
‫که بتونم تو کارای پسرا کمک کنم
‫ولی نه جوری که تو کارشون دخالت کنم
‫- اوه، که اینطور ‫- تو اینجا کار می‌کنی؟
‫- بله ‫- بخش اجاره با توئه؟
‫راستش بله. ‫اورن و من مدیر این بخشیم
‫می‌بینم که کفش پاشنه بلند پوشیدی
‫آره
‫آم، اورن، مشکلی نداره یه لحظه با خانوم رایت تنها باشم؟
‫البته که نه. ‫شما رو به یه آدم حرفه‌ی میسپارم
‫ممنون
‫مری لوییز، متوجه‌م که هنوز عزاداری
‫و اتفاقی که واست افتاده
‫شدیداً غم انگیز بوده
‫اما اهمیتی نمیدم دلیلی باشه ‫که قبلاً باهام بد صحبت کردی
‫واقعاً بد بود ‫و لیاقتش رو نداشتم
‫نه، نبود. ‫معذرت می‌خوام
‫خب، ممنون
‫حقیقت اینه که، هیچ ربطی به تو نداره
‫وقتی توی مدرسه شبایه روزی بودم، ‫یه دوست صمیمی داشتم
‫یا حداقل این فکرو می‌کردم
‫که معلوم شد یه آدم ریا کاره
‫و منم از این قضیه آسیب زیادی دیدم
‫پس... اون یه مقدار کوچیک بود
‫با یه شخصیت بزرگ و مهربون
‫ولی جوری درست شده بود ...
‫که ذات درونیش رو مخفی کنه
‫تو منو یاد اون میندازی
‫به گمونم برای اون تو رو مقصر دونستم
‫این اشتباه منه ‫و بابتش معذرت می‌خوام
‫- اورن ‫- بله. شرمنده
‫مطمئن اورن تمام نگرانی‌هات رو رفع می‌کنه
‫باشه
‫کجا بودیم؟
‫
‫احتمالاً حرکتام برات عجیب بوده
‫آره
‫مشکل رفتار بچگانه داری؟
‫تو داری؟
‫ام، من ...
‫آره، اکثر اوقات
‫- خب، فکر نکنم من این مشکل رو داشته باشم، ولی ... ‫- یه نصیحت کوچولو ...
‫احتمالاً دلت نخواد تو جمع مثل آدمای عجیب رفتار کنی
‫ما کلی بچه تو آکواریون تحویل می‌گیریم ‫و پدر و مادرها ...
‫تو سپردن بچه‌هاشون به آدمای روانی مشکل دارن
‫گرفتم. حله. ‫ممنون
‫جوری که مردم این شهر حرف میزنن ...
‫دیگه اصلاً لازم نیست بهش اشاره کنم
‫لازم نیست بهش اشاره کنی؟ ‫یعنی چی؟
‫تو یکی از پنج نفر مونته‌ری هستی، درسته؟
‫پنج نفر مونته‌ری؟
‫اون شبی که اون مرد افتاد اونجا بودی
‫اینو از کجا می‌دونی
‫یه نفر سر کار گفت. ‫بعداً می‌بینمت
‫باشه
‫جوری که گفتش
‫چجوری بود؟
‫انگار همه‌مون مثل گاو پیشونی سفید معلومیم
‫- اوه، بیخیال ‫- اگه فکر کنیم مردم در موردمون حرف نمیزنن ...
‫خودمونو گول زدیم
‫آره، بذار مردم حرفشونو بزنن
‫فکر کنم همه‌مون یه خورده بیش از حد ترسیدیم، بچه‌ها
‫فکر کنم مردم قضیه رو فراموش کردن
‫و پلیس هم قطعاً اونو فراموش کرده
‫- خب، هنوز مطمئن نیستیم ‫- آره ...
‫نه، با سوزی بورک حرف زدم. ‫سوزی بورک رو از شرکتم می‌شناسین؟
‫آره
‫اون دوست نزدیک کاراگاه کوئینلن هستش
‫- اوه ‫- منظورم اینه که ...
‫احتمالاً دوست جون جونی هستن. ‫روز بعدش شایعه شد ...
‫ولی بهم گفت که کوئینلن گفته ...
‫پرونده کاملاً بسته نشده ‫ولی هنوز مدرکی پیدا نکردن
‫- اوهوم ‫- خوبه
‫خوبه
‫- ما جامون امنه ‫- باشه
‫آره، خوبه
‫کجا بودی؟
‫لب ساحل منتظرت بودیم
‫اوه، آره. ‫یه اتفاقی افتاد
‫جدی؟
‫چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫- واست مهمه؟ ‫- واسم مهمه؟
‫چی شده؟
‫من یه نفرو کُشتم
‫- یادته؟ ‫- آره
‫و بارش سنگینه
‫تو... واسه یه چیزی از دست من عصبانی هستی؟
‫از دست خودم عصبانیم
‫اگه حقیقت رو می‌گفتم ‫از شرش خلاص میشدم
‫اما تو گفتی که اون سُر خورده
‫و بقیه هم همین جمله رو گفتن
‫- واسه حفاظت از تو اینکارو کردم ‫- آره، دمت گرم
‫می‌دونی، نمی‌تونم با شوهرم حرف بزنم
‫یا بچه‌م
‫باید همشو قورت بدم پایین
‫می‌تونی با ما حرف بزنی
‫ما همه پیشتیم. ‫همه‌مون
‫خب، واقعاً همچین حسی نبوده
‫خب، متأسفم. ‫ولی تو توی تاهو بودی
‫نمی‌تونستیم با ایمیل باهات همدردی کنیم
‫- اصلاً باید چیکار می‌کردم ... ‫- سلام
‫سلام. ‫خداحافظ مدی
‫خانوم کوچولوی خندون
‫ببین، شرمندم که هلت دادم
‫بفرما، گفتمش
‫باشه، لازم دارم با ابی حرف بزنم. ‫اینجاس؟
‫ابی!
‫
‫خب... اون کارا بخاطر چی بود؟
‫فقط فکر می‌‎کنم کالج به درد همه نمی‌خوره، همین
‫باشه
‫پس چرا به درد تو نمی‌خوره؟
‫خب ...
‫با پولش شروع میشه. ‫هزینه‌اش خیلی گرونه
‫خب، می‌خوام فرض کنم ‫اگه می‌خوای به کالج نری ...
‫یه برنامه دیگه‌ای داری ...
‫دارم
‫چیه؟
‫- که توی یه استارت‌آپ کار کنم ‫- خدای من
‫اون استارت‌آپی بخصوصی که ...
‫مربوط به جمع‌آوری پول برای آدمای بی‌خانمانه
‫- ببخشید؟ ‫- آره
‫و برخلاف، سازمان‌‎های خصوصی سازی
‫مثل بانک‌ها و کارت‌های اعتباری
‫شرکت ما پولی رو جمع‌آوری می‌کنه ‫که واقعاً به مردم کمک می‌کنه
‫اینو جدی میگی؟
‫یه موقعیت شغلی واسه ماه ژوئن بهم پیشنهاد دادن
‫- جدی نمیگی ‫- می‌خوام قبولش کنم
‫نباید آینده‌ت رو ...
‫در گروی یه برنامه موقت بذاری
‫اینکارو نمی‌کنم!
‫پس داری چیکار می‌کنی؟
‫4میلیون آدم بی‌خانمان توی آمریکا هست
‫میانگین سن‌شون نه سالگیه ...
‫- و من ... ‫- و من اهمیتی نمیدم!
‫آدمای تخمی بی‌خانمان واسم مهم نیستن
‫چی؟
‫منظورم این نبود
‫به آدمای بی‌خانمان اهمیت میدم
‫فقط فکر می‌کنم باید به موسسات خیره پول اهدا کنی
‫وقتی که واقعاً تو بری به کالج
‫- من کالج نمیرم ‫- چرا، میری
‫یه دلیل خوب بهم بده ...
‫این موضوع قابل بحث نیست
‫باید بری کالج چون من میگم
‫و از اونجایی که تو نمی‌تونی درست فکر کنی ...
‫"چون تو میگی؟"
‫- آره، چون من میگم ‫- تو چی می‌دونی؟
‫تو که خودت به کالج نرفتی
‫دقیقاً بخاطر همینه که میگم باید بری
‫دقیقاً بخاطر همین
‫چون صاحب هیچ زندگی نمیشی!
‫نمی‌تونی بهش بگی که وقتشه از اینجا بره؟
‫پسرا عاشقشن. ‫منظورم اینه که، واقعاً عاشقشن
‫و اون... اون کمک بزرگیه واسم. ‫واقعاً هست
‫خب، چی شده؟ ‫بنظرم دیگه به کمک من نیاز نداری ...
‫که چطور با یه مادر شوهر رفتار کنی
‫چرا چک رو نقد نمی‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫بیخیال، جین، دلیلش چیه؟
‫پول تجاوزه. ‫می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم
‫این حق زیگی‌ـه
‫جزوی از اموال پری‌ـه
‫تا حالا ازم متنفر شدی؟ ‫حتی یه ذره؟
‫چطور می‌تونم ازت متنفر بشم؟
‫چون با شوهرت خوابیدم
‫منظورم اینه که، اینکارو نکردم ... ‫می‌دونی منظورم چیه
‫اون بهت تجاوز کرد
‫ولی می‌دونستم متأهله. ‫منظورم اینه که، نمی‌دونستم ...
‫با تو ازدواج کرده ‫ولی می‌دونستم یه نفر هست
‫نه. ‫تو رو بخاطر هیچی مقصر نمی‌دونم
‫بنظرم اگه جای تو بودم ‫ازت متنفر میشدم
‫سلست، برای اینکه یه مرد خیانت کنه
‫باید یه زن دیگه باشه
‫و می‌دونی چیه، شاید بیشتر مقصر نباشه ‫اما مقصر هست
‫منم مقصر بودم. ‫نه تو انتهای داستان، ولی ...
‫قطعاً شروع کننده‌اش بودم
‫خوشحالی که اون مُرده؟
‫پیچیده‌اس
‫
‫بیاین، بچه‌ها
‫بندازش دور، مکس
‫بیا
‫این خیلی خوشمزه بظر میرسه. ‫ممنون مری لوییز
‫فکر کردم فست فود داریم
‫خب، هر شب که نمیشه فست فود خورد
‫ما که هر شب فست فود نمی‌خوریم
‫می‌دونی اونا ...
‫توی بعضی از نقاط سانفرانسیسکو ...
‫این موسسات غذای آماده رو ممنوع کردن
‫یادتونه یه بار رفتیم روی پل گلدن گیت؟
‫قرمزه
‫آره، حق با توئه، قرمزه
‫اوه، و بابا گفت که می‌خواد توی آب اونجا شنا کنه
‫اوه، آره
‫کوسه‌ها اونو می‌خوردن، احمق جون
‫نه، نمی‌خوردن، احمق
‫- هی! هی! ‫- آی!
‫ممکن بود بهش صدمه بزنی! ‫چت شده؟
‫به زور بهش دست زدم
‫تو یه چنگال بهش فرو کردی. ‫این غیر قابل قبوله
‫محض رضای خدا
‫دلم واسه بابا تنگ شده
‫می‌دونم، عزیزم. ‫می‌دونم، دلت تنگ شده
‫همه دلمون واسش تنگ شده
‫هنوز باید بهبود پیدا کنیم
‫خب، اونا دارن عزاداری می‌کنن، سلست
‫مرگ پدرشون ...
‫چیزی نیست که با سردی بهش ‫بهبود پیدا کرد
‫می‌دونی، پدرتون یه مرد عالی بود
‫و خیلی خوش شانس بودین که اونو داشتین
‫و خیلی غیر منصفانه و اشتباه بود ‫که اون مُرد
‫و هنوز بابتش عصبانی هستین، درسته؟
‫منظورم اینه که، از این عصبانی هستین ‫که بقیه پسرا هنوز پدرشون رو دارن
‫و شما ندارین
‫می‌دونین، اون روز، با چندتا از دوستام بودم
‫و پسراشون به اندازه‌ی پدرتون خوب نبودن
‫به اندازه‌ی اون خوب نبودن
‫فقط... اونقدر احساس عصبانیت کردم!
‫می‌دونی، که چرا پسرای حد-متوسط ...
‫بی‌حال، چاق، طاس ...
‫و کودن اونا هنوز زندن
‫و پری من ... ‫پری من ...
‫فقط می‌خواستم جیغ بزنم
‫و می‌دونی چیکار کردم؟
‫- چی؟ ‫- جیغ زدم
‫می‌خواین بشنوین؟
‫باشه
‫اوه!
‫اوه! لوییز مری، لوییز مری ‫لوییز مری، خواهش می‌کنم
‫چیه؟ عزاداری من واست خیلی بلنده؟
‫- اوه، سلست ‫- فقط... فقط... پسرا!
‫باید بیشتر جدا باشم
‫ما باید جیغ بزنیم
‫باید جیغ بزنیم ‫و سینه‌مونو بزنیم ...
‫و موهامونو بکشیم. ‫تو حس عصبانیت داری؟
‫نه ...
‫نداری؟
‫متأسفم
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم
‫
‫مثل حیوون بودیم. ‫باید اونو نجات میدادیم
‫ما... بنظر میومد یه غریضه‌ی درونی باشه
‫که بهم گفت ...
‫اون می‌خواد اونو بکشه، اگه به دادش نرسیم!
‫و، ام ...
‫فکر کردم میزنه کله‌شو داغون می‌کنه ‫یا دنده‌هاشو میشکنه
‫نمی‌دونستم می‌خواد چیکار کنه
‫و بعدش، اون... رناتا یا من ‫اونو گرفتیم و بعدش ...
‫و بعد اون گردن جین رو گرفت
‫آره، ام ...
‫متأسفم
‫توی زمانت ...
‫یه نگاه خوب بهشون بکن
‫نه!
‫میزنم می‌کُشمت!
‫نه!
‫حالت خوبه؟
‫سلست؟
‫حالت خوبه؟
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫- آره ‫- بازم کابوس دیدی؟
‫آره؟
‫چیزی نیست
‫- متأسفم ‫- چیزی نیست
‫خب ...
‫قصد داریم کی رو بکُشیم؟
‫زیرنویس از: عــرفــان مــرادی ‫erfanam7@
‫